Trịnh Kiểm

Trịnh Kiểm

Trịnh Kiểm chỉ huy quân đội trong một trận đánh.

Définition
  1. Nom propre (Personnage historique) :
    • Seigneur et général vietnamien : Trịnh Kiểm était un commandant militaire et un homme d'État important du Đại Việt, considéré comme le fondateur de la dynastie des seigneurs Trịnh qui a gouverné le nord du Vietnam (Tonkin) pendant plus de deux siècles.
    • Régent et stratège : Il est connu pour son habileté politique et militaire, ayant servi de pilier à la cour restaurée des Lê (Lê Trung Hưng) et établi les bases du pouvoir héréditaire de sa famille.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Trịnh Kiểm lập nhiều chiến công lớn. (Trịnh Kiểm a remporté de nombreuses grandes victoires militaires.)
    • Sau khi Nguyễn Kim mất, Trịnh Kiểm nắm quyền lực. (Après la mort de Nguyễn Kim, Trịnh Kiểm a pris le pouvoir.)
    • Các sử gia đánh giá cao tài thao lược của Trịnh Kiểm. (Les historiens apprécient hautement les talents stratégiques de Trịnh Kiểm.)
Utilisation avancée
  • "Nhà Trịnh" ou "Chúa Trịnh" : Ces termes font référence à la lignée des seigneurs Trịnh fondée par Trịnh Kiểm. Ils désignent le régime politique qui a régné en parallèle de la dynastie Lê symbolique.
    • Quyền lực của nhà Trịnh bắt đầu từ Trịnh Kiểm. (Le pouvoir de la seigneurie des Trịnh a commencé avec Trịnh Kiểm.)
Variantes et mots apparentés

  • Chúa Trịnh (nom) : Titre des seigneurs Trịnh, successeurs de Trịnh Kiểm.

    • Các chúa Trịnh cai trị Đàng Ngoài. (Les seigneurs Trịnh gouvernaient le Tonkin.)

  • Lê Trung Hưng (nom propre) : Période de la dynastie Lê restaurée, durant laquelle Trịnh Kiểm était un personnage clé.

    • Trịnh Kiểm là trụ cột thời Lê Trung Hưng. (Trịnh Kiểm était un pilier durant la période de restauration des Lê.)
Synonymes
  • Généralissime : Commandant suprême d'une armée.
  • Régent : Personne qui gouverne au nom d'un souverain légitime.
  • Homme d'État : Personnage politique important.
Expressions idiomatiques
  • Mưu lược như Trịnh Kiểm : Avoir une stratégie aussi astucieuse que celle de Trịnh Kiểm — se dit d'une personne extrêmement rusée et planificatrice.
    • Ông ấy tính toán mưu lược như Trịnh Kiểm. (Il calcule et planifie avec la ruse de Trịnh Kiểm.)